コンビニ
편의점
さ-あ、親が寝たから何でもやりたい放題よー 何をしよう?
자, 부모님도 주무시고 뭐든지 할수있어~ 뭐하지?
夜中じゃ友達寝てるし テレビもすでに砂嵐
한밤중이니 친구들은 자고있고, TV도 끝났네
そうだわコンビニ行こうかなー！
그래 편의점 가볼까-!
24時間（コンビニエンスストア） 年中無休の（コンビニエンスストア）
24시간(펴어니이저엄) 연중무휴의(펴어니이저엄)
防犯カメラ（コンビニエンスストア） こちら暖めまーすか（コンビニエンスストア）
방범카메라(펴어니이저엄) 여기서 데우나요(펴어니이저엄)
不良のたまり場（入り口でたむろ） 怖くて入りにくい（入り口でたむろ）
불량배가 모여있네 (입구에 한무더기) 무서워서 들어가기힘들어(입구에 한무더기)
声かけられた（「そこのおねーちゃん」） な、な、なんですか？（ノーブラですか？）
얘기를 걸어오네(거기 아가씨) 뭐...뭐...뭔데요?(노-브라입니까?)
さ-あ、不良を過ぎれば自動ドアが私のために開いてくれる
자, 불량배를 지나면 자동문이 나를 위해서 열리지
エロ本読んでる親父と ならんで雑誌読んでから
에로책을 읽고있는 아저씨와 나란히 잡지를 읽고나서
何を買いに来たわけじゃないけどー買うものを探す
뭔가를 사러온것도 아닌데 - 살것을 찾아요
24時間（コンビニエンスストア） 年中無休の（コンビニエンスストア）
24시간(펴어니이저엄) 연중무휴의(펴어니이저엄)
公共料金（コンビニエンスストア） コピー早くしてよ（コンビニエンスストア）
공공요금(펴어니이저엄) 복사 빨리좀 해(펴어니이저엄)
無口なアルバイト(しかも無表情） 私はスッピン（眉毛もかかずに）
과묵한 아르바이트(게다가 무표정) 나는 쌩얼(눈썹도 손질하지 않았어)
「アンマンください」（「ちょうど切れてます」）「じゃあ肉まんでいいわ」（「かしこまりました」）
팥찐빵주세요(다 팔렸어요) 그럼 고기찐빵 주세요(알겠습니다)
ちょっとおつりの渡し方 私の手のひら勝手に使い 小銭をぶんちん代わりにレシートおくなー
잠깐 잔돈건네주는 방법 내 손바닥에 멋대로 영수증이랑 같이 주지마!
サイフに入れにくいのよ ちょっとムカッとしちゃうのよ！ そんな時は私からも仕返しするのー
지갑에 잔돈 넣기 힘들어 조금 짜증난다고!! 그러면 이몸도 보복해주마~
「おでん下さい」（「何にしますか？」） 「えーっと、えーっと」（「何にしますか？」）
오뎅주세요(뭘로 드릴까요?) 에--또..에--또..(뭘로 드릴까요?)
「えーっと、えーっと」（レジが混んできた） 「えーっと、えーっと」（早く決めてくれ）
에--또, 에--또..(계산대 혼잡해지네) 에--또, 에--또..(빨리좀 정해라)
「たまご下さい」（たまご一つ） 「たまご下さい」（たまご二つ） 「たまご下さい」（たまご三つ）
달걀주세요(달걀하나아) 달걀주세요(달걀 두우개) 달걀주세요(달걀 세에개)
「以上でいいわ」（たまごだけですか？） 「おつゆ多めに」（かしこまりました）
이렇게할께요(달걀만요?) 국물은 많이(알겠습니다)
「おいくらですか？」（「220円です」） 「一万円から」（小銭はねーのかよ）
얼마입니까?(220엔입니다) 1만엔짜리입니다(잔돈 없냐)
「一万円から」（小銭はねーのかよ） 「からしつけてよ」（「かしこまりました」）
1만엔짜리입니다(잔돈 없냐) 겨자도 주세요(알겠습니다)
「レシートいらないわ」（いちいちうるせーな） 「トイレ貸してよ」（「うちにはありません」）
영수증은 필요없어요(하나하나 시끄럽구만) 화장실좀 쓸께요(저희는 화장실 없습니다)
「あなたはどこでするのよ？」（負けました・・・）
당신은 어디서 누는거야?(졌습니다...)
なんてことしてるうちに夜はもう終わりを告げて鶏も鳴く 親が起きる前にーお家に帰らなきゃヤバイ
이러는동안 밤은 벌써 끝나가고 닭도울고 부모님이 일어기전에 집으로 들어가지 않으면 위험해
今夜もまたコンビニ来ようかな～？（Let's go to コンビニエンスストア）
오늘밤도 또 편의점 올까~?(Let's go to 펴어니이저엄)
Let' go to コンビニエンスストア（Let's go to）コンビニエンスストア
Let's go to 펴어니이저엄(Let's go to) 펴어니이저엄
최근 덧글